Эскафлон Русский Проект |
|
По поводу манги
Пейзажи Геи еще стоят у вас перед глазами‚ но звучит последняя песня‚ и‚ хочешь не хочешь‚ а 26 серия закончилась. Нужно выключать телевизор. Можно впасть в отчаяние‚ можно вновь включить все сначала‚ можно пойти делать свою страничку‚ или‚ на просто поискать чужие сайты в сети‚ подписаться на пару mailing lists…Что еще делает первым делом отаку? Правильно‚ он идет искать мангу.
А на мангу создатели‚ вроде как‚ не поскупились. Выпустили целых две версии: shonen в 1994, чьей целевой аудиторией числилась мужская (выходила серия до самого 1997)‚ а в 1996, shoujo - то бишь для девиц.
Угу. И чем же нас порадовал создатель shonen манги – Катзу-Аки (Katsu-Aki)? В Компендиуме верно замечено по этому поводу: based on an original work by Hajime Yadate and Shoji Kawamori. То есть «основано на»‚ но больше никто ничего не гарантирует.
С самыми радужными чувствами автор данного текста отправился на поиски манги. Обнаруженное ввергло меня сначала в состояние легкого шока‚ переходящего в бурную морскую болезнь. Неудивительно‚ что это НЕЧТО‚ на замечательном сайте Манга Русский Проект выложили по доброте душевной‚ но даже переводить не стали и запихнули в дальний угол.
Поклонники Вана и Хитоми – вам это не рекомендуется в первую очередь. Я не знаю – целенаправленное это издевательство или пародия – но настоящий опус мало что общего имеет со знакомым и любимым нами Эскафлоном. Что это за мордоворот с палашом? А девица в очках?
В общем‚ краткий спокойный вывод: манга не является отражением ТВ-сериала или наоборот‚ в манге представлены альтернативные ходы‚ которые могли бы использовать создатели Эскафлона (слава Богу‚ they didn't). (The manga are not reflections of the TV series or vice versa. Instead, the manga represent alternate paths that the production of Escaflowne may have taken) [ 4].
В жем же дело? Манга Катзу-Аки начала выходить в октябре 1994 за полтора года до начала показа сериала (апрель 1996). Хотя манга и вроде предшествовала выходу аниме на самом деле Кавамори один, а потом и Sunrise начали работу над анимационной версией за четыре годы до выпуска манги.
Итак, автор и художник манги вовсе не Кавамори, а Катзу-Аки. Впрочем, Кавамори и Хадзиме Ядате (Hajime Yadate) действительно обеспечили Катзу-Аки первоначальным сюжетом и набросками. Но он создал свое собственное произведение, такова реальная история.
Отмечу, что создатель shoujo-манги - не Катзу-Аки, а Юцуру Яширо (Yuzuru Yashiro). Эту версию я не видела, поэтому высказывать свое мнение не буду.
В добавок к двум вышеперечисленным сериям был выпущен также пародийная антология Energist's Memories - 1996 год, 184 страницы в формате А5: это более комическая вещь‚ к тому же действительно основанная на той истории Эскафлона‚ как это представлено в сериале. Говорят‚ что это даже интересно: Где еще вы увидите Аллена‚ добывающего себе дублера для полного комфорта‚ Фолькена‚ накладывающего свой макияж‚ а также день неудачно прически Аллена‚ не говоря уже о большем количестве superdeformed изображений‚ чем вам приходилось сталкиваться? Чтобы посмеяться здесь часто даже не нужен перевод [ 4]. Вдобавок‚ книга иллюстрирована множеством художников (21, если не ошибаюсь)‚ включая Yukiru Sugizaki (DNAngel) и You Higuri (Seimaden).
Кстати‚ Эскафлон является редким сериалом‚ где практически полностью отсутствует sd-изображение персонажей (для сравнения вспомним хоть ту же Fushigi Yugi)‚ разве что Мерль и изредка Хитоми. Может поэтому пародия воспринимается легче – ее никак нельзя отождествить с первообразом. Но все же‚ все же. Так хочется красивой манги‚ чтобы еще раз окунуться в мир Геи.
Близкие материалы:
О манге смотрите также: весьма критичная статья в ЕХ (coming soon) и подробное описание у Стефани. Скоро переведу.
Список использованного материала :
2. Статья в ЕХ
5. Краткий словарь жаргона отаку
6. Статья о манге‚ написанная Стефани
Для тех‚ кто не знает:SD (super deformed) - Стиль искаженных пропорций: огромная голова и маленькое тело (пропорции младенца). Популярный комический стиль, часто использующийся как "визуальный курсив" для обозначения сцен, в которых "серьезные" персонажи ведут себя по-детски [ 5].
